|
|
Declaración Universal de DD.HH., disponible en más de 320 idiomas
|
|
Lenguaje |
Region |
Responsable de la traducción |
| |
|
Abkhaz |
Europa |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Georgia Field Office |
| |
|
Achehnese |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, Indonesia |
| |
|
Achuar Chicham |
America del Sur y Central |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Ecuador Field Office |
| |
|
Achuar-Shiwiar |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Adja |
Africa |
Commission béninoise des Droits de l'Homme, Benin |
| |
|
Afaan Oromo (Oromiffa) |
Africa |
Dema Translation and Editing Service |
| |
|
Afrikaans |
Africa |
United Nations Information Centre, Namibia |
| |
|
Aguaruna |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
A'ingae |
America del Sur y Central |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Ecuador Field Office |
| |
|
Akuapem Twi |
Africa |
National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs,
US |
| |
|
Albanian |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Altay |
Asia y Pacifico |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Russian Federation |
| |
|
Amahuaca |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Amarakaeri |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Amharic |
Africa |
National Commission for UNESCO, Ethiopia |
| |
|
Amuesha-Yanesha |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Arabela |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Arabic (Alarabia) |
Medio Este |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Armenian |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Asante |
Africa |
National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs,
US |
| |
|
Asháninca |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Ashéninca |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Assamese |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Assyrian (Atoraya) |
Medio Este |
Journal of Assyrian Academic Studies, USA (Philimon Darmo) |
| |
|
Asturian (Bable) |
Europa |
Academia de la Llingua Asturiana, Spain |
| |
|
Awapit |
America del Sur y Central |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Ecuador Field Office |
| |
|
Aymara |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Azeri/Azerbaijani (Cyrillic) |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Azeri/Azerbaijani (Latin) |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Bable (Asturian) |
Europa |
Academia de la Llingua Asturiana, Spain |
| |
|
Bahasa Indonesia |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, Indonesia |
| |
|
Bahasa Melayu (Malay) |
Asia y Pacifico |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France |
| |
|
Bai Coca |
America del Sur y Central |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Ecuador Field Office |
| |
|
Balanda Viri |
Africa |
United Nations Mission In Sudan |
| |
|
Balinese |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, Indonesia |
| |
|
Balochi |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, Pakistan |
| |
|
Bambara |
Africa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France, in cooperation with
l'Agence de Coopération Culturelle et Technique |
| |
|
Baoulé/Baule |
Africa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France |
| |
|
Bari |
Africa |
United Nations Mission In Sudan |
| |
|
Basque (Euskara) |
Europa |
United Nations Information Centre, Spain |
| |
|
Batonu (Bariba) |
Africa |
Commission béniniose des Droits de l'Homme |
| |
|
Belorus (Belaruski) |
Europa |
Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations
Office in Geneva |
| |
|
Bemba |
Africa |
United Nations Information Centre, Zambia |
| |
|
Bengali |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Béti |
Africa |
United Nations Information Centre, Cameroon |
| |
|
Bhojpuri |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, India |
| |
|
Bichelamar |
Asia y Pacifico |
Amnesty International, UK |
| |
|
Bikol/Bicolano |
Asia y Pacifico |
Carpio Center for Human Rights, The Philippines |
| |
|
Bora |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Bosnian (Cyrillic script) |
Europa |
United Nations Mission In Bosnia and Herzegovina |
| |
|
Bosnian (Latin script) |
Europa |
United Nations Mission In Bosnia and Herzegovina |
| |
|
Breton |
Europa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France |
| |
|
Bugisnese |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, Indonesia |
| |
|
Bulgarian (Balgarski) |
Europa |
United Nations Information Centre, Bulgaria |
| |
|
Burmese/Myanmar |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, Myanmar |
| |
|
Cakchiquel |
America del Sur y Central |
Instituto de Linguistica, Argentina |
| |
|
Campa pajonalino |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Candoshi-Shapra |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Caquinte |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Cashibo-Cacataibo |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Cashinahua |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Catalan (Català) |
Europa |
United Nations Information Centre, Spain |
| |
|
Cebuano |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, The Philippines |
| |
|
Chaa'pala |
America del Sur y Central |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Ecuador Field Office |
| |
|
Chamorro |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Changane (Mozambique) |
Africa |
Procuradoria-Geral da Republica, Portugal |
| |
|
Chayahuita |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Chechewa (Nyanja) |
Africa |
Amnesty International, UK |
| |
|
Chickasaw |
Norteamerica |
Catherine Willmond and Pamela Munro (University of California, Los
Angeles, US) |
| |
|
Chin Falam |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, Myanmar |
| |
|
Chin Hakha |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, Myanmar |
| |
|
Chin Matu (Nga La) |
Asia y Pacifico |
Chin Human Rights Organization |
| |
|
Chin Tiddim |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, Myanmar |
| |
|
Chinanteco |
Norteamerica |
United Nations Department of Public Information, NY, in cooperation with
the Ministry of Education, Mexico |
| |
|
Chinanteco, Ajitlán |
Norteamerica |
Amnesty International, UK |
| |
|
Chinese (Mandarin) |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Chuuk (Trukese) |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Cokwe |
Africa |
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Angola |
| |
|
Corsican |
Europa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France |
| |
|
Crioulo (Cabo Verde) |
Africa |
Procuradoria-Geral da Republica, Portugal |
| |
|
Crioulo da Guiné-Bissau (Guinea
Bissau Creole) |
Africa |
Procuradoria-Geral da Republica, Portugal |
| |
|
Croatian |
Europa |
Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations
Office in Geneva |
| |
|
Cymraeg (Welsh) |
Europa |
United Nations Association, Wales |
| |
|
Czech (Cesky) |
Europa |
United Nations Information Centre, NY |
| |
|
Dagaare |
Africa |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau
des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional
Women's Clubs |
| |
|
Dagbani |
Africa |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau
des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional
Women's Clubs |
| |
|
Dangme |
Africa |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau
des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional
Women's Clubs |
| |
|
Danish (Dansk) |
Europa |
United Nations Information Centre, Denmark |
| |
|
Dari |
Asia y Pacifico |
Cooperation Centre for Afghanistan and UNDP/UNOCHA, Pakistan |
| |
|
Dendi |
Africa |
Commission béniniose des Droits de l'Homme |
| |
|
Deutsch (German) |
Europa |
UN Department for General Assembly and Conference Management German
Translation Service, NY |
| |
|
Dhivehi (Maldivian) |
Asia y Pacifico |
Human Rights Commission of the Maldives, Maldives |
| |
|
Dine, Navajo (Navaho) |
Norteamerica |
Navajo Interpreting Services, US |
| |
|
Dinka |
Africa |
United Nations Mission In Sudan |
| |
|
Diola (Jola-Fogny) |
Africa |
Tostan, Senegal |
| |
|
Dioula |
Africa |
United Nations Operation in Cote d'Ivoire |
| |
|
Ditammari |
Africa |
Commission béninoise des Droits de l'Homme, Benin |
| |
|
Dutch (Nederlands) |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Dzongkha/Bhutanese |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, India |
|
Edo |
Africa |
United Nations Information Centre, NY |
| |
|
Efik (Ibibio) |
Africa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Ellinika' (Greek) |
Europa |
United Nations Information Centre, Greece |
| |
|
English |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Español (Spanish) |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Esperanto |
International |
Universala Esperanto Asocio Rotterdam, The Netherlands |
| |
|
Estonian (Eesti) |
Europa |
Estonian Human Rights Institute, Estonia |
| |
|
Euskara (Basque) |
Europa |
United Nations Information Centre, Spain |
| |
|
Even |
Europa |
Amnesty International, UK |
| |
|
Evenki |
Asia y Pacifico |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Russian
Federation |
| |
|
Ewe/Eve |
Africa |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with
Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and
Professional Women's Clubs |
| |
|
Fante |
Africa |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with
Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and
Professional Women's Clubs |
| |
|
Faroese |
Europa |
United Nations Information Centre, Denmark |
| |
|
Farsi/Persian |
Medio Este |
United Nations Information Centre, Iran |
| |
|
Fijian |
Asia y Pacifico |
United Nations Development Programme, Fiji |
| |
|
Filipino (Tagalog) |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Finnish |
Europa |
United Nations Information Centre, Denmark |
| |
|
Fiote (Angola) |
Africa |
Procuradoria-Geral da Republica, Portugal |
| |
|
Fon |
Africa |
Commission béninoise des Droits de l'Homme, Benin |
| |
|
Forro |
Europa |
Procuradoria-Geral da Republica, Portugal |
| |
|
French (Français) |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Frisian |
Europa |
United Nations Information Centre, Belgium |
| |
|
Friulian (Friulano) |
Europa |
Associazione Proiezione Peters, Italy |
| |
|
Ga |
Africa |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with
Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and
Professional Women's Clubs |
| |
|
Gaeilge (Irish Gaelic) |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Gagauz |
Europa |
Amnesty International, UK |
| |
|
Gàidhlig Albanach (Scottish
Gaelic) |
Europa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France |
| |
|
Galician (Galego) |
Europa |
United Nations Information Centre, Spain, in cooperation with the
Dirección Xeral de Política Lingnistica de la Consellería de
Educación y Ordenación Universitaria de la Xunta de Galicia |
| |
|
Garifuna |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Georgian |
Europa |
Caucasian Institute, Georgia |
| |
|
German (Deutsch) |
Europa |
UN Department for General Assembly and Conference Management German
Translation Service, NY |
| |
|
Gonja |
Africa |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with
Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and
Professional Women's Clubs |
| |
|
Greek (Ellinika') |
Europa |
United Nations Information Centre, Greece |
| |
|
Greenlandic (Inuktikut) |
Europa |
United Nations Information Centre, Denmark |
| |
|
Guarani |
America del Sur y Central |
Consejo Indio de Sur America, Peru |
| |
|
Guarayo |
America del Sur y Central |
|
| |
|
Guen (Mina) |
Africa |
Commission béninoise des Droits de l'Homme, Benin |
| |
|
Gujarati |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Haitian Creole (Kreyol) |
America del Sur y Central |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Haitian Creole (popular) |
America del Sur y Central |
United Nations Development Programme, Haiti |
| |
|
Hani |
Asia y Pacifico |
United Nations Development Programme, China |
| |
|
Hankuko (Korean) |
Asia y Pacifico |
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
Paris |
| |
|
Hausa/Haoussa |
Africa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France, in cooperation
with l'Agence de Coopération Culturelle et Technique |
| |
|
Hawaiian |
Asia y Pacifico |
Hawaii Institute for Human Rights, US |
| |
|
Hebrew |
Medio Este |
Permanent Mission of Israel to the United Nations Office in Geneva |
| |
|
Hiligaynon |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, The Philippines |
| |
|
Hindi |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Hmong (Miao) Northern
East-Guizhou |
Asia y Pacifico |
United Nations Development Programme, China |
| |
|
Hmong (Miao) Southern
East-Guizhou |
Asia y Pacifico |
United Nations Development Programme, China |
| |
|
Hmong (Miao),
Sichuan-Guizhou-Yunnan |
Asia y Pacifico |
United Nations Development Programme, China |
| |
|
Hrvatski (Croatian) |
Europa |
Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations
Office in Geneva |
| |
|
Huasteco |
Norteamerica |
United Nations Information Centre, Mexico in cooperation with the
National Human Rights Commission Indigena |
| |
|
Huitoto Murui |
America del Sur y Central |
Ministerio de Educacion, Peru |
| |
|
Hungarian |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
|
Ibibio |
Africa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Icelandic (íslenska) |
Europa |
United Nations Information Centre, Denmark |
| |
|
Ido |
International |
International Language Ido, Germany |
| |
|
Igbo |
Africa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France, in cooperation with
l'Agence de Coopération Culturelle et Technique |
| |
|
Iloko/Ilocano |
Asia y Pacifico |
Commission on Human Rights, The Philippines |
| |
|
Indonesian |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, Indonesia |
| |
|
Interlingua |
International |
Union Mundial pro Interlingua, The Netherlands |
| |
|
Inuktikut (Greenlandic) |
Europa |
United Nations Information Centre, Denmark |
| |
|
Inuktitut |
Norteamerica |
Permanent Mission of Canada to the United Nations Office in Geneva |
| |
|
Irish Gaelic |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Italian |
Europa |
United Nations Information Centre, Italy |
| |
|
Ivrit (Hebrew) |
Medio Este |
Permanent Mission of Israel to the United Nations Office in Geneva |
| |
|
Japanese (Nihongo) |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, Japan, and the Ministry of Justice
and Human Rights NGOs |
| |
|
Javanese |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, Indonesia |
| |
|
Jñatrjo (Mazahua) |
Norteamerica |
United Nations Information Centre, Mexico, in cooperation with the
Ministry of Education |
| |
|
Jola-Fogny (Diola) |
Africa |
Tostan, Senegal |
| |
|
Kabyè |
Africa |
United Nations Information Centre, Togo |
| |
|
Kannada |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Kanuri Yerwa |
Africa |
United Nations Information Centre, NY |
| |
|
Kaonde |
Africa |
United Nations Information Centre, Zambia |
| |
|
Kapampangan |
Asia y Pacifico |
Komisyon ng Karapatang Pantao, The Philippines |
| |
|
Karelian |
Europa |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Russian Federation |
| |
|
Karen (Pwo) |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, Burma |
| |
|
Karen (S'gaw) |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, Burma |
| |
|
Kasem |
Africa |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau
des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional
Women's Clubs |
| |
|
Kashmiri |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, India |
| |
|
Kazakh |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, Kazakhstan |
| |
|
Khakas |
Asia y Pacifico |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Russian Federation |
| |
|
Khalkha (Mongolian) |
Asia y Pacifico |
CHR Technical Cooperation Branch, Mongolia |
| |
|
Khmer |
Asia y Pacifico |
Cambodia Documentation Commission, Cambodia |
| |
|
K'iche' (Quiché) |
America del Sur y Central |
Instituto de Linguistica, Argentina |
| |
|
Kichwa |
America del Sur y Central |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Ecuador Field Office |
| |
|
Kikongo ya L'Etat (Kikongo/Kituba) |
Africa |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Congo Field Office |
| |
|
Kimbundu |
Africa |
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Angola |
| |
|
Kinyamwezi (Nyamwezi) |
Africa |
United Nations Development Programme, Tanzania |
| |
|
Kinyarwanda |
Africa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Komi-Permian |
Europa |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Russian Federation |
| |
|
Korean (Hankuko) |
Asia y Pacifico |
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris |
| |
|
Koulango |
Africa |
United Nations Operation in Cote d'Ivoire |
| |
|
Kpelewo |
Africa |
Ministère de l'Education Nationale, Guinea |
| |
|
Kreyol (Haitian Creole) |
America del Sur y Central |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Krio |
Africa |
National Commission for Democracy and Human Rights, Sierra Leone |
| |
|
Kurdish |
Medio Este |
Kurdish Institute, France |
| |
|
Kurmanji |
Asia y Pacifico |
United Nations Development Programme, Iraq |
| |
|
Kyrgyz |
Asia y Pacifico |
Permanent Mission of the Kyrgyz Republic to the United Nations Office in
Geneva |
| |
|
Ladino |
Europa |
Ladinokomunita |
| |
|
Lamnso' (Lám nso') |
Africa |
Executive Committee of the Nso' Language Organisation |
| |
|
Lao |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Latin (Latina) |
Europa |
Classes 3AB1 - 3B2 Gymnase de Nyon, Suisse |
| |
|
Latin (Latina) |
Europa |
Liceo Ginnasio Statale "Socrate" Rome, Italy |
| |
|
Latvian |
Europa |
Human Rights Institute of the University of Latvia |
| |
|
Limba |
Africa |
National Commission for Democracy and Human Rights, Sierra Leone |
| |
|
Lingala |
Africa |
United Nations Information Centre, Democratic Republic of the Congo |
| |
|
Lithuanian (Lietuviskai) |
Europa |
Amnesty International, UK |
| |
|
Lobiri |
Africa |
United Nations Operation in Cote d'Ivoire |
| |
|
Lozi |
Africa |
United Nations Information Centre, Zambia |
| |
|
Luba-Kasai (Tshiluba) |
Africa |
Bibliothèque Nationale du Congo, Democratic Republic of Congo |
| |
|
Luganda/Ganda |
Africa |
NGO, Uganda |
| |
|
Lunda/Chokwe-lunda |
Africa |
United Nations Information Centre, Zambia |
| |
|
Luvale |
Africa |
United Nations Information Centre, Zambia |
| |
|
Luxembourgish (Lëtzebuergeusch) |
Europa |
Ministère de l'Education, Luxembourg |
|
Macedonian |
Europa |
Macedonian Board, Skopje |
| |
|
Madurese |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, Indonesia |
| |
|
Magahi |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, India |
| |
|
Magyar (Hungarian) |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Makonde |
Africa |
United Nations Development Programme, Tanzania |
| |
|
Makua (Mozambique) |
Africa |
Procuradoria-Geral da Republica, Portugal |
| |
|
Malagasy |
Africa |
United Nations Information Centre, Madagascar |
| |
|
Malay (Bahasa Melayu) |
Asia y Pacifico |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France |
| |
|
Malayalam |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Maldivian (Dhivehi) |
Asia y Pacifico |
Human Rights Commission of the Maldives, Maldives |
| |
|
Maltese |
Europa |
Maltese University, Malta |
| |
|
Mam |
America del Sur y Central |
Instituto de Linguistica, Argentina |
| |
|
Maninka |
Africa |
Ministère de l'Education Nationale, Guinea |
| |
|
Maori |
Asia y Pacifico |
New Zealand Human Rights Commission, New Zealand |
| |
|
Maori (Cook Islands) (Rarotongan) |
Asia y Pacifico |
Ministry of Foreign Affairs and Immigration, Cook Islands |
| |
|
Mapudungun (Mapuzgun) |
America del Sur y Central |
United Nations Information Centre, Argentina/Uruguay |
| |
|
Marathi |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Marshallese |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, NY |
| |
|
Marwari |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, NY |
| |
|
Matsés |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Mayan (Yucateco) |
America del Sur y Central |
United Nations Information Centre, Mexico |
| |
|
Mazahua (Jñatrjo) |
Norteamerica |
United Nations Department of Public Information, NY, in cooperation with
the Ministry of Education, Mexico |
| |
|
Mazateco |
Norteamerica |
United Nations Department of Public Information, NY, in cooperation with
the Ministry of Education, Mexico |
| |
|
Mbundu (Kimbundu) |
Africa |
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Angola |
| |
|
Mende |
Africa |
National Commission for Democracy and Human Rights, Sierra Leone |
| |
|
Mikmaq/Micmac |
Norteamerica |
Permanent Mission of Canada to the United Nations Office in Geneva |
| |
|
Minangkabau |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, Indonesia |
| |
|
Miskito |
America del Sur y Central |
Comité para la Defensa de los Derechos Humanos, Honduras |
| |
|
Mixteco |
Norteamerica |
United Nations Information Centre, Mexico |
| |
|
Mongolian (Khalkha) |
Asia y Pacifico |
CHR Technical Cooperation Branch, Mongolia |
| |
|
Mooré/More |
Africa |
National Commission for UNESCO, Burkina-Faso |
| |
|
Mozarabic (Ajami) |
Europa |
|
| |
|
Ñahñú (Otomí) |
Norteamerica |
Casa del Escritor Indigena, Mexico |
| |
|
Nahuatl |
Norteamerica |
United Nations Information Centre, Mexico |
| |
|
Navaho (Dine, Navajo) |
Norteamerica |
Navajo Interpreting Services, US |
| |
|
Ndebele |
Africa |
United Nations Information Centre, Zimbabwe |
| |
|
Nederlands (Dutch) |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Nenets |
Europa |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Russian Federation |
| |
|
Nepali |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Nganasan |
Europa |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Russian Federation |
| |
|
Ngangela (Nyemba) |
Africa |
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Angola |
| |
|
Nigerian Pidgin English |
Africa |
United Nations Information Centre, Nigeria |
| |
|
Nihongo (Japanese) |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, Japan, and the Ministry of Justice
and Human Rights NGOs |
| |
|
Nivkh |
Asia y Pacifico |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Russian Federation |
| |
|
Nomatsiguenga |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Northern Sotho/Pedi/Sepedi |
Africa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France, in cooperation with
UNESCO |
| |
|
Norwegian (Bokmål) (Norsk, Bokmål) |
Europa |
United Nations Information Centre, Denmark |
| |
|
Norwegian (Nynorsk) (Norsk, Nynorsk) |
Europa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France |
| |
|
Nuer |
Africa |
United Nations Mission In Sudan |
| |
|
Nyamwezi (Kinyamwezi) |
Africa |
United Nations Development Programme, Tanzania |
| |
|
Nyanja (Chechewa) |
Africa |
Amnesty International, UK |
| |
|
Nyanja/Chinyanja |
Africa |
United Nations Information Centre, Zambia |
| |
|
Nzema |
Africa |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau
des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional
Women's Clubs |
| |
|
Occitan Auvergnat |
Europa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France |
| |
|
Occitan Languedocien |
Europa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France |
| |
|
Ojibway (Ojibwe) |
Norteamerica |
Permanent Mission of Canada to the United Nations Office in Geneva |
| |
|
Oriya |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Oromiffa (Afaan Oromo) |
Africa |
Dema Translation and Editing Service |
| |
|
Osetin (Ossetian) |
Europa |
Kazbek T Boutaev, (University of Pennsylvania, Philadelphia, US) |
| |
|
Oshiwambo (Ndonga) |
Africa |
United Nations Information Centre, Namibia |
| |
|
Otomí (Ñahñú) |
Norteamerica |
Casa del Escritor Indigena, Mexico |
| |
|
Otuho |
Africa |
United Nations Mission In Sudan |
| |
|
Paez |
America del Sur y Central |
Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes from the University
of Los Andes, Colombia |
| |
|
Pai Koka |
America del Sur y Central |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Ecuador Field Office |
| |
|
Palauan |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Pashto/Pakhto |
Asia y Pacifico |
United Nations Development Programme, Pakistan |
| |
|
Persian/Farsi |
Medio Este |
United Nations Information Centre, Iran |
| |
|
Peuhl |
Africa |
Ministère de l'Education Nationale, Guinea |
| |
|
Picard |
Europa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, Belgium |
| |
|
Pijin (Solomons Pidgin) |
Asia y Pacifico |
United Nations Development Programme, Solomons Islands |
| |
|
Pipil |
America del Sur y Central |
Office of the High Commissioner for Human Rights and the Government of
El Salvador |
| |
|
Polish (Polski) |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Ponapean |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Portuguese |
Europa |
United Nations Information Centre, Portugal |
| |
|
Prouvençau |
Europa |
Prof. Philippe Blanchet. Université de Rennes, France |
| |
|
Pulaar |
Africa |
United Nations Information Centre, Senegal |
| |
|
Punjabi/Panjabi |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Purhépecha |
Norteamerica |
United Nations Department of Public Information, Mexico, in cooperation
with the Casa del Escritor Indigena |
|
Q'echi/Kekchi |
America del Sur y Central |
Instituto de Linguistica, Argentina |
| |
|
Quechua |
America del Sur y Central |
United Nations Information Centre, Bolivia |
| |
|
Quechua de Ambo-Pasco |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Quechua de Ayacucho |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Quechua de Cajamarca |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Quechua de Cotahuasi
(Arequipa) |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
Quechua de Huamalies
(Huanuco) |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
Quechua de Margos (Sur
de Dios de Mayo, Huanuco) |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
Quechua de Pomabamba
(Ancash) |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
Quechua del Callejon de
Huaylas |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Quechua del Cusco |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Quechua del Norte de Junin |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Quichua |
America del Sur y Central |
Sociedad Ecuatoriana Para Los Derechos Humanos, Instituto de Derechos
Humanos-Universidad Central del Ecuador, Fundacion Friedrich Naumann |
| |
Rarotongan (Maori (Cook
Islands)) |
Asia y Pacifico |
Ministry of Foreign Affairs and Immigration, Cook Islands |
| |
Rhaeto-Romance
(Rumantsch) |
Europa |
NGO, Switzerland |
| |
|
Romani |
Europa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France, in cooperation with
Institut National des Langues et Civilisations Orientales |
| |
|
Romanian (Româna) |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Rukonzo (Konjo) |
Africa |
NGO, Uganda |
| |
|
Rundi/Kirundi |
Africa |
Ligue burundaise des droits de l'homme, Burundi |
| |
Runyankore-rukiga/
Nkore-kiga |
Africa |
NGO, Uganda |
| |
|
Russian (Russky) |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Sami/Lappish |
Europa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France |
| |
|
Sammarinese |
Europa |
C. Guidi, Biblioteca Popolare di Serravalle, San Marino |
| |
|
Samoan |
Asia y Pacifico |
United Nations Development Programme, Samoa |
| |
|
Sango (Sangho) |
Africa |
United Nations Development Programme, Central African Republic |
| |
|
Sanskrit |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, India |
| |
|
Sapara Atupama |
America del Sur y Central |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Ecuador Field Office |
| |
|
Saraiki |
Asia y Pacifico |
Actaf Hussain |
| |
|
Sardinian |
Europa |
Amnesty International, UK |
| |
|
Scots |
Europa |
Amnesty International, UK |
| |
|
Scottish Gaelic |
Europa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France |
| |
|
Seereer |
Africa |
United Nations Information Centre, Senegal |
| |
|
Serbian (Cyrillic) (Srpski) |
Europa |
Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United
Nations Office in Geneva |
| |
|
Serbian (Latin) (Srpski) |
Europa |
Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United
Nations Office in Geneva |
| |
|
Seselwa Creole French |
Africa |
|
| |
|
Shan |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, Burma |
| |
|
Sharanahua |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Shilluk |
Africa |
United Nations Mission In Sudan |
| |
|
Shipibo-Conibo |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Shona |
Africa |
United Nations Information Centre, Zimbabwe |
| |
|
Shor |
Asia y Pacifico |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Russian Federation |
| |
|
Shqip (Albanian) |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Shuar Chicham |
America del Sur y Central |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Ecuador Field Office |
| |
|
Sia Pedee |
America del Sur y Central |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Ecuador Field Office |
| |
|
Sindhi |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, India |
| |
|
Sinhala |
Asia y Pacifico |
Human Rights Centre of the Sri Lanka Foundation, Sri Lanka |
| |
|
Siswati |
Africa |
United Nations Information Centre, Swaziland |
| |
|
Slovak (Slovencina) |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Slovenian (Slovenscina) |
Europa |
Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations in
Geneva |
| |
|
Solomons Pidgin (Pijin) |
Asia y Pacifico |
United Nations Development Programme, Solomons Islands |
| |
|
Somali |
Africa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France, in cooperation with
l'Agence de Coopération Culturelle et Technique |
| |
|
Soninké (Soninkanxaane) |
Africa |
Tostan, Senegal |
| |
|
Sorbian |
Europa |
Permanent Mission of Germany to the United Nations Office in Geneva |
| |
Southern Sotho/Sotho/Sesotho/
Sutu/Sesutu |
Africa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, South Africa |
| |
|
Spanish (Español) |
Europa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Sukuma |
Africa |
United Nations Development Programme, Tanzania |
| |
|
Sundanese |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, NY |
| |
|
Suomi (Finnish) |
Europa |
United Nations Information Centre, Denmark |
| |
Sussu/Soussou/Sosso/
Soso/Susu |
Africa |
Ministère de l'Education Nationale, Guinea |
| |
|
Swahili/Kiswahili |
Africa |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Swampy Cree |
Norteamerica |
Permanent Mission of Canada to the United Nations Office in Geneva |
| |
|
Swedish (Svenska) |
Europa |
United Nations Information Centre, Denmark |
| |
|
Tahitian |
Asia y Pacifico |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France |
| |
|
Tajik |
Asia y Pacifico |
The Presidential Apparatus of the Republic of Tajikistan, Tajikistan |
| |
|
Tamang (Tam) |
Asia y Pacifico |
Nepal Tamang Ghedung, Nepal |
| |
|
Tamazight (Beraber) |
Africa |
Observatoire National de Droits de l'Homme, Algeria |
| |
|
Tamil |
Asia y Pacifico |
Human Rights Centre of the Sri Lanka Foundation, Sri Lanka |
| |
|
Tatar |
Asia y Pacifico |
The Committee for the Protection of Human Rights, Republic of Tatarstan |
| |
|
Tchocwe (Angola) |
Africa |
Procuradoria-Geral da Republica, Portugal |
| |
|
Telugu |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Tének (Huasteco) |
Norteamerica |
United Nations Department of Public Information, NY, in cooperation with
the Ministry of Education, Mexico |
| |
|
Tetum |
Asia y Pacifico |
On-Call Interpreters and Translators Agency, Australia |
| |
|
Thai |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Themne (Temne) |
Africa |
National Commission for Democracy and Human Rights, Sierra Leone |
| |
|
Tibetan |
Asia y Pacifico |
Office of the Representative of the H.H. the Dalai Lama, Tibet |
| |
|
Ticuna |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Tigrinya (Tigrigna) |
Africa |
Dema Translation and Editing Service |
| |
|
Tiv |
Africa |
United Nations Information Centre, NY |
| |
|
Toba |
America del Sur y Central |
United Nations Information Centre, Argentina/Uruguay |
| |
|
Tojol-a'b'al |
Norteamerica |
United Nations Information Centre, Mexico |
| |
|
Tok Pisin |
Asia y Pacifico |
Baua Baua Popular, Papua New Guinea |
| |
|
Tonga |
Africa |
United Nations Information Centre, Zambia |
| |
|
Tongan (Tonga) |
Asia y Pacifico |
Tongan Human Rights and Democracy Movement, Tonga |
| |
|
Totonaco |
Norteamerica |
United Nations Department of Public Information, NY, in cooperation with
the Ministry of Education, Mexico |
| |
|
Trukese (Chuuk) |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Tsafiki |
America del Sur y Central |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Ecuador Field Office |
| |
|
Tshiluba (Luba-Kasai) |
Africa |
Bibliothèque Nationale du Congo, Congo |
| |
|
Tshivenda |
Africa |
University of Cape Town, Faculty of Law, South Africa |
| |
|
Turkish (Türkçe) |
Europa |
Secretariat of the Human Rights Coordinating Committee, Turkey |
| |
|
Turkmen |
Asia y Pacifico |
National Commission for UNESCO, Turkeminstan |
| |
|
Tuvan |
Asia y Pacifico |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Russian Federation |
| |
|
Tzeltal |
Norteamerica |
United Nations Information Centre, Mexico |
| |
|
Tzotzil |
Norteamerica |
United Nations Information Centre, Mexico |
| |
|
Uighur |
Asia y Pacifico |
United Nations Development Programme, China |
| |
|
Uilta |
Asia y Pacifico |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Russian Federation |
| |
|
Ukrainian (Ukrayins'ka) |
Europa |
Ukrainian Union of Jurists, Ukraine |
| |
|
Umbundu |
Africa |
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Angola |
| |
|
Urarina |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Urdu |
Asia y Pacifico |
United Nations Information Centre, Pakistan |
| |
|
Uzbek (Cyrillic) |
Asia y Pacifico |
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
Uzbekistan |
| |
|
Uzbek (Latin) |
Asia y Pacifico |
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
Uzbekistan |
| |
|
Vai |
Africa |
Sterling Memorial Library in Yale University |
| |
|
Veps |
Europa |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Russian Federation |
| |
|
Vietnamese |
Asia y Pacifico |
United Nations Development Programme, Viet Nam |
| |
|
Vlach |
Europa |
UN Department for General Assembly and Conference Management German
Translation Service, NY |
|
Walloon/Wallon |
Europa |
Waremme - Ville de la Paix, Wallonie, Belgique |
| |
|
Wama |
Africa |
Commission béninoise des Droits de l'Homme, Benin |
| |
|
Wao Tededo |
America del Sur y Central |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Ecuador Field Office |
| |
|
Waray |
Asia y Pacifico |
Komisyon ng Karapatang Pantao, The Philippines |
| |
|
Wayuu |
America del Sur y Central |
Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes from the University
of Los Andes, Colombia |
| |
|
Welsh (Cymraeg) |
Europa |
United Nations Association Wales, UK |
| |
|
Western Sotho/Tswana/Setswana |
Africa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, South Africa |
| |
|
Wolof |
Africa |
United Nations Information Centre, Senegal |
| |
|
Xhosa |
Africa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France, in cooperation with
UNESCO |
| |
|
Yagua |
America del Sur y Central |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
| |
|
Yakut |
Asia y Pacifico |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Russian Federation |
| |
|
Yanomamö |
America del Sur y Central |
International Institute of Mary Our Help of the Salesians of Don Bosco |
| |
|
Yao |
Africa |
United Nations Office of the High Comissioner for Human Rights, Geneva |
| |
|
Yapese |
Asia y Pacifico |
United Nations Department of Public Information, NY |
| |
|
Yi |
Asia y Pacifico |
United Nations Development Programme, China |
| |
|
Yiddish |
Europa |
Raphael Finkel and Sholem Berger, University of Kentucky, USA |
| |
|
Yoruba (Yorùbá) |
Africa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France, in cooperation with
l'Agence de Coopération Culturelle et Technique |
| |
|
Yukagir |
Europa |
L'Auravetl'an Foundation, NY |
| |
|
Zapoteco |
Norteamerica |
United Nations Department of Public Information, NY, in cooperation with
the Ministry of Education, Mexico |
| |
|
Zapoteco, San Lucas Quiaviní |
Norteamerica |
Felipe H. Lopez and Pamela Munro (University of California, Los Angeles,
US) |
| |
|
Zhuang |
Asia y Pacifico |
United Nations Development Programme, China |
| |
|
Zulu |
Africa |
Community Law Centre, South Africa |
|
